『傳統文化』今生的緣，亦可能是前世的債《情詩情歌話年宵》

作者：劉超祺博士

導言

【看新媒體】2020年3月7日修訂；在古代的中國，「元宵節」幾千年以來都是適婚的男女互相結識和約會、互訴心聲的日子，因應《情詩情歌話年宵》這個主題，本文選了八首與愛情有關的中、西流行歌曲，借題發揮，從而了解古代的中國人在愛情、婚姻上的看法，以正現代男女對愛情和婚姻的輕率、隨便、合則來不合則去等不負責任的態度。

下文以《情詩情歌話年宵》為主題，一面介紹與愛情有關的中、西流行歌曲，一面介紹與愛情有關古代的詩詞，亦好讓讀者去認識與愛情和婚姻這些方面的中國傳統文化。

元宵節

每年黃曆正月十五是「元宵佳節」。今年是在西曆2月7日(星期五)。

黃曆的第一個月叫作「正月」，又名「元月」，所以「元月」的「元」字是「一」的意思，就是一年的第一個月，「元旦」這個詞彙，代表新一年的第一個早上；「宵」即是「夜晚」，因此，「元宵」就是新一年的第一個夜晚，其實就應該是指新一年的第一個月圓的夜晚。

「元宵節」又名「上元節」，是在每年黃曆新年的第一個月圓之夜，是黃曆新年的最後一天，象徵春天來到，亦是祭月、祭祖、一家人團圓的大好日子。

在古代，在整個黃曆新年的「除夕」至「正月十五」這16天裏，一家人都會聚首一堂，離鄉別井的家人都要回鄉、回家度歲和團聚，過了「正月十五」這一天，黃曆新年就算過去，開學的開學，上班的上班，在外地工作或求學的人在正月十六這一天之後會陸陸續續離開家園返回工作或求學的地方。

從樂曲中反思

描述愛情的歌曲不少，以下是其中一些比較流行的，建議大家不妨去聽一聽，一面聽，一面思考本文帶出來的信息。

鄧麗君《一見鍾情》

南北朝的南朝梁昭明太子蕭統編選的「古詩十九首」其中之一首《行行重行行》：「行行重行行，與君生別離，相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知，胡馬依北風，越鳥巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩，浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歲月忽已晚，棄捐勿復道，努力加餐飯。」這首古詩講出了男女別離、相隔兩地相思之苦。愛是關懷、從一而終的。

張學友《只想一生跟你走》

宋代詞人李之儀的詞作《卜算子‧我住長江頭》：「我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已，只願君心似我心，定不負相思意。」白話意譯這首詞就是：「我住在長江的上游，你住在長江的下游。我日日在思念著你，可是總見不到你，我們都是一同飲著長江的水。江水流到甚麼時候，我對你的思念就到甚麼時候，只盼望你的心像我的心，我必定不會辜負這片相思之情。」

劉韻《加多一點點》

唐代詩歌選自《銅官窯瓷器題詩二十一首》的其中一首《君生我未生，我生君已老》：「君生我未生，我生君已老，君恨我生遲，我恨君生早。君生我未生，我生君已老，恨不生同時，日日與君好。我生君未生，君生我已老，我離君天涯，君隔我海角。我生君未生，君生我已老，化蝶去尋花，夜夜棲芳草。」這首古詩講出了男女生不逢時，天涯海角各處一方，只能化作兩地相思，一切隨緣。

關正傑、關菊英《倆忘煙水裡》

唐代詩人元稹(粵音「診」)詩作《離思》：「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。」白話意譯這首詩就是：「曾經見過茫茫的大海，很難再為江河水而動容；曾經見過巫山壯麗的雲彩，其他的雲彩不再是能夠把我迷倒的雲彩了。即使是從嬌艷欲滴的花叢中經過也懶得回頭望一望，一半的原因是因為修行，另一半的原因是因為你。」

伍思凱《特別的愛給特別的你》

北宋女詞人李清照有一首詞，詞牌是《一剪梅》：「紅藕香殘玉簟(粵音「恬」)秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」白話意譯這首詞就是：「紅色的荷花凋謝了，好像玉一樣的竹蓆亦感染到秋意。我輕輕的卸下華麗的衣裳，孤寢獨眠。凝望天空，雲中有誰會帶來好消息的書信呢？只見雁兒已經回來，月光又已經照遍了我居住著的西樓。花仍然獨自的飄零、水仍然獨自的流走。我和你是同一種的相思，但是卻在兩地被情所愁煩。這種情沒有辦法可以消除，剛剛舒展開眉頭，愁煩又立即湧上心頭。」

李清照18歲嫁給了21歲的趙明誠，雖然粗茶淡飯，但是淡薄名利，相處得倒恩愛。上文是趙明誠在外公幹，李清照因掛念丈夫有感而寫的一首詞。

張惠妹《原來你什麼都不要》

情，令人朝思暮想、牽腸掛肚，甚至肝腸寸斷，大家又可否知道？情，在冥冥中已有安排，「姻緣天註定」，這就是緣份，正所謂「有緣千里能相會，無緣對岸不相逢」。明朝許仕林在《一剪梅》中有這麼兩句：「誰解相思幽寂濃？兩行清淚，一場殘夢。」意思是說：有誰能夠理解「相思」是那麼孤寂呢？只剩得「兩行清淚，一場殘夢」。情，可能是今生的緣，亦可能是前世的債，看透世情，又何需「無理取鬧」、「淚濕枕頭」、或甚至肝腸寸斷！

辛曉琪《味道》